...آنچه گذشت
چرا بعد انفجار رفتی؟
ادی بیرونت نمی کرد
نمی تونستم بمونم و بشم بازیچه دوم خدا
اگه به اون کارگاه نمیومدم
- اوضاعم خیلی داغون میشد ‐ خب آخرش که اومدی
و حالا منو داری برای خدمت 24ساعته
ساول برای مراسم فارغ التحصیلی براش بلیط بگیر
اینجا نوشته پدرت کشیش
بزرگ ترین کلیسای وست چستره
‐ اره - چرا می خوای از
- فضای تعامل مذهبی ما استفاده کنی؟ ‐ من دنبال اینم
که از بابام و دنیاش
- جدا بشم ‐ ویرا استفنز
‐ مسئول تبلیغات ‐ من تو رو روی جلد
مجله ساندی تایمز می بینم
چهره جدید ایمان
تصمیم گرفتم که نگهبانا رو
- حذف کنم ‐ یه کسی خواسته دیشب
- یواشکی وارد بشه ‐ می خوای با مسئول این
ماجرا چکار کنی؟
هر روز صبح که بیدار میشم اولین چیزی که
می بینم مارک فولره که توی راهرو جونش رو میگیره
چیزی درباره اچ سی می دونی؟
هی؟ کسی اونجاس؟
بیا بیرون
:ترجمه و زیرنویس از Mohade$eh
منبع روشنایی
من به قدرت تو نیاز دارم
برحق و خوب
بر من بتاب
مرا به پوسته ای برای خود تبدیل کن
تا بتوانم قدرت، امید
و هدایت را برای
پیروانت فراهم کنم
اگر تاریکی چیره شد مرا به روشنایی تبدیل کن
وقتی تاریکی چیره میشود
مرا به روشنایی تبدیل کن
ادی یه چیز خاصی داره
یه اعتماد بنفس واقعی داره بدون اینکه مغرور باشه
اون یه رهبر متواضع و صادقه
و مردم واقعا به چنین رهبری پاسخ مثبت میدن
فکر می کنم اون توانایی های زیادی داره
و هنوز متاهله درسته؟
پیش هم نیستن ولی اساسا متاهله
تو و جولین چی؟
ما چی؟
هنوز با هم صمیمی هستید؟
مامان الان این چه ربطی
- به بحثمون داره؟ ‐ نمی خوام قضاوتتون کنم
- ...تا وقتی می تونید ‐ باشه
‐ از میل جنسیتون استفاده کنین ‐ ممنون مامان
ولی ما خیلی برای استقلالمون تلاش کردیم
‐ میدونم ‐ وابستگی های احساسی
خیلی به درد تو نمی خورن نه؟
تاحالا برای درد چشمت به دکتر مایکلز زنگ زدی؟
من به دکتر مایکلز نیاز ندارم
با اون غرور و داروهای شیمیاییش
من روش های خودم رو دارم
هنوزم توی هوا نقطه های سیاه میبینی؟
گاهی تقریبا هیچ وقت
به قدر کافی خوب نیست
من دنبالش گشتم و ممکنه مشکلت خیلی جدی باشه
- قبلا هم بهت گفتم ‐ خودم می دونم
- کِی باید نگران بشم ‐ مامان، محدودیت هایی وجود داره
حتی برای استقلال هم محدودیت هایی هست
باید باشه
کوچولوی بیچاره
ایشالا درد و رنجت ازبین بره
صعود کنه و به زندگی و قدرت برای دیگران تبدیل بشه
همه، یکی هستیم
صبح بخیر مامان
صبح بخیر
‐ خواب موندی ‐ اره
فکر کنم بهش نیاز داشتم
مامان؟
چکار می کنی؟
فکر کنم وقتشه یکی بیاد درستش کنه
ولی مرده از اینجا اومد و خسارت به بار اورد
فکر کردم باید بعنوان یاداوری نگهش داریم
اره ولی الان دیگه باعث انحرافه
چطور؟
مثل همیشه با دعا و مراسم
می تونیم دوباره اینجا رو کامل کنیم
خوبی رفیق؟
اره. خوبم
نمی دونم چطور ازت تشکر کنم
اگه برای مراسم فارغ التحصیلی نمی رفتم
بچه هام ازم متنفر می شدن
خودم هم از خودم متنفر میشدم
چیزی نیست این کارمه
ولی تو نجاتم دادی
خودت اینکارو کردی
بگو
من اینکارو کردم
خوبه
برو استراحت کن
توی افتتاحیه می بینمت خب؟
هی. سفر چطور بود؟
زن سابقش رو دیدی؟
دوقلوها چی؟
اونا رو دیدی؟ خیلی دلم میخواد بدونم
اره اره ... خوب بودن
اره. همه چیز خوب بود
درسته
خوبی؟
توی سفر اتفاقی افتاد؟
هارولد دوباره زیادی نوشید؟ یعنی، کاراش خشن شد؟
نه نه نه
اون... پسر خوبی بود
هرکاری گفتم کرد
خب، پس قضیه چیه؟ چون...
...نمی دونم، ولی تو
عجیب شدی
...من فقط
فقط دلم برات تنگ شده بود
جدی؟
پس اون زن به سمتم اومد و گفت
تو روشنایی رو دیدی
می تونی کاری کنی منم ببینمش؟
منم گفتم نه نمی تونم نمی تونم کاری کنم تو هم ببینیش
من نمی تونم کاری کنم بقیه اونو ببینم
نمی تونم کاری کنم بقیه
ایمان بیارن
شاید این بهترین حرف برای
مدیر یه جنبش مذهبی نباشه
درسته؟ قطعا کشیش هایی
که من باهاشون بزرگ شدم اینطور نبودن
من اینجام تا تجربه ام رو با شما درمیون بذارم
در سفرتون به سمت روشنایی و تعالی
کمک و راهنمایی تون می کنم
!برید کنار
!من با شما جایی نمیام
یه لحظه ببخشید
‐ ... شما ‐ بسه. ولم کنین
شما نمی تونین. نمی تونین بیایین و منو از اینجا ببرین
‐ تو بهمون نمیگی چکار کنیم ‐ شما حقی ندارین
‐ هی هی هی ‐ !داریم میریم
عزیزم خواهش می کنم مامان و بابا دوستت دارن
- بیا خونه ‐ اقا، خانم می تونیم کمکتون کنیم؟
ما نمی ذاریم زندگیت رو اینجا تلف کنی
کدوم زندگی؟ من که قبلا هیچ زندگی ای نداشتم
اونا رویاهای شما بودن !من داشتم می مردم
عزیزم خواهش میکنم متاسفم
هرکاری بخوای می کنیم فقط برگرد خونه
اینقدر التماسش نکن! اون بچه مونه
من 19سالمه! یه زن بزرگم
اقا... اقا باید اروم باشین
باشه؟ اینجا جای آرومیه
!گمشو کنار
هی هی هی بس کن
نیازی نیست به کسی اسیب بزنین خب؟
ولش کن. چیزی نیست
اسم من ادی لینه و مسئول اینجام
باشه؟ فکر می کنم فقط باید یه نفس عمیق بکشیم
و یه جای ساکت برای صحبت پیدا کنیم
فکر کنم اول باید اروم باشیم
پس رهبرشون تویی؟
چکار می کنی؟
بهشون مواد میدی؟
- بهشون تجاوز می کنی؟ ‐ !بابا بسه
هیچ کدوم از اینا اینجا اتفاق نمیفته
ازشون بعنوان برده های جنسی استفاده میکنی؟
‐ اقا؟ ‐ هیچکس به دخترتون
اسیب نمیزنه. قول میدم
‐ تو دروغگوی اشغال! ‐ هی اقا
از اینجا ببرینش بیرون ببرینش بیرون
‐ !مونیکا! یالا مونیکا ‐لطفا بیا خونه
!ولم کنین
نمایش تموم شد خب؟
یه کم احترام بذارین
هی
هی اینجا چکار می کنی؟
یه جلسه با ویرا دارم
اره منم از دیدنت خوشحالم
ببخشید فقط... امروز کلی ماجرا داشتم
از دیدنت خوشحالم واقعا
هنوزم می خوای با جلسه
- معلمان سامر بیای؟ ‐ اره البته
- باید اونجا هم رو ببنیم یا...؟ ‐ نه نه
بیا خونه من
باهم میریم
فکر می کنم اینجوری برای سامر بهتره
باشه
همونطور که می دونی اوضاع اینجا تحت رهبری
ادی داره عوض میشه
پروژه های جدید، رویکردهای جدید
تغییر همیشه چیز خوبیه
می دونی همیشه باعث پیشرفته
خب خوشحالم چنین نظری داری
چون یه پروژه خاص هست
که دوست دارم تو هم در اون نقشی داشته باشی
اگه... حالش رو داری
میدونم از بعد اون تراژدی اوضاع برات راحت نبوده
درواقع... حالم خیلی بهتره
عالیه
خب همونطور که میدونی من مسئول گسترش ارتباطاتم
و به ویژه به یه گروه خاص علاقه مندیم
- به نام هزارساله ها. ‐ باشه
اره. تحقیقاتمون نشون میده که اونا خیلی خوب به پیام های
مربوط به سلامتی جواب میدن
پس چندتا گروه از تازه کارها رو
با این ها به چند تا
دانشکده می فرستیم
ببخشید.اونا چین؟
اینا کیسه های سلامتین
خب بعنوان میریسمِ همراه
بهش نگاه کن
شوخی میکنی؟
‐ببخشید ‐ اون ابمیوه ها
بخشی از یه مراسم مقدسن
یعنی حالا چی میشه؟ اونا رو بعنوان یه جور
چیز رژیمی قالب می کنیم؟
می دونی این فقط یه راه برای ورود بین مردمه
قدمی برای کارهای بهتر
در حد احتماله
ادی خبر داره؟ چون باورش برام
سخته که اون چنین چیز...
نامتعارفی رو
قبول کنه
ببین... می فهمم این کار متفاوتیه
میدونی، اینکه بجای دستور دادن بهت دستور بدن
ولی توی کار دستور دادن خیلی وارد نبودی نه سارا؟
‐ هی ‐ سلام
- عزیزم ‐ سلام مامان
ببخشید فقط باید به ویرا بگم
...که بابا... ادی هرموقع وقت داشتی
- یه مشکلی پیش اومده ‐ چه مشکلی؟
باشه
خب میذارم تو به این قضیه برسی
و خودم به قضیه ابمیوه ها میرسم
فارست بچه نازیه
نباید برات دردسرساز بشه
فارست اسم قشنگیه
حتما میذارمش توی لیست اسامی خاص
محض کنجکاوی میگم
- چندسالته؟ ‐ 16سال
ولی حدود 8تا خواهر برادر کوچکتر دارم
ناتنی و تنی و این حرفا پس خیلی تجربه ام با
بچه ها زیاده
باشه خب. خیلی طولش نمیدیم
نه. راحت باشین
اینجا وایرلس دارین؟
اره
اونجاس
کال؟
باید بریم
عزیزم؟
کال
کال؟
بیا بیرون
کال اونجا چکار می کنی؟
ببخشید اگه اذیتت کردم
بیا بیرون. الان. خواهش میکنم
کال؟
توی بوستون چی شد؟
باید بهم بگی چی شد
چی؟ نه هیچی نشد ...فقط
...من
صدات رو... نشنیدم ...تو
..منو ترسوندی پس فقط
- یه لحظه وقت بده حاضر بشم ‐ باشه. خب
- ...اگه امروز نمی تونی ‐ !نه نه
می تونم دارم انجامش میدم
باشه
باید این مسئله رو تموم کنیم
شاید شبیه یه خانواده مهاجر خوب بنظر بیان
که به خودشون اهمیت میدن ولی ادم هیچ وقت نمی دونه
- ادما قادر به چه کارایی هستن ‐ اونا ناراحتن
فقط نگران بچه شونن
باید مطمئن بشیم خانواده رودریگو
- بدونن با کیا طرفن ‐ مثل گانگسترا حرف میزنی
خب اجازه نده ظاهر خوب ادما
یا رفتار خوبشون گولت بزنه
اگه بخوام منم بلدم کلک بزنم
مامان مجردم منو بزرگ کرد
که تا تونست مبارزه کرد تا من
در عین بدبختی بهترین مدارج تحصیلی رو طی کنم
من دیدم که ادم گاهی باید بذاره بقیه بفهمن
- وجود واقعیمون چطوره ‐ ببین لازم نیست
برام سخنرانی کنی خب؟
می فهمم که مجبور بودی تلاش کنی
ولی به روشی که صلاح میدونم با این قضیه کنار میام
ببین، اینکه بهت اتهام بزنن رهبر یه فرقه ای یه مسئله اس
ولی اینکه مثل اون رفتار کنی یه چیز دیگه اس
هنوز قضیه حذف نگهبانی و کشتار
خرگوشا تازه اس
جامعه مون بازیابی و اصلاح شد
باشه؟ مردم دارن احساس امنیت میکنن
شبا راحت میخوابن
تو چی؟
چون به نظر چندروزه نخوابیدی
و می دونم شب ها میری بیرون
و مثل یه سگ مراقب اطراف رو دید می زنی
باشه. من... من سرزنشت نمیکنم
که می خواد ادم خوبه باشی
ولی بذار من ادم بده باشم
چون من برای همین اینجام
باید به روش خودم انجامش بدم
بابت والدینم خیلی متاسفم
فقط از هیچی خبر ندارن. بی فکرن
- هیچ احترامی قائل نیستن ‐ ...ببین مونیکا من
من برای عذرخواهی اینجا نیومدم
خدای من. نمی خوای که
بیرونم کنی نه؟
- لطفا اینکارو نکن - اینجوری
- بهش نگاه نکن ‐ اره
می خوای بیرونم کنی
تحت رهبری من، این یه اولویته که
هیچ کس ارتباطش رو با خانواده اش ازدست نده
که هیچکس احساس تنهایی و انزوا نکنه
که هیچ کس حس نکنه به دام افتاده
اونا بودن که توی زندان خونه شون
منو به دام انداختن
وادارم کردم از چیزهایی که برام مهم بودن جدا بشم
اونا فقط دنبال پول و موفقیتن
فانتزی احمقانه بابام، رویای امریکاییه
ببین تو نمی تونی فقط برای لجبازی با بابات اینجا باشی
هیچ وقت توی زندگیت به ارامش نمیرسی
مگر اینکه با بابات به ارامش برسی
ولی اون دیگه پدرم نیست
تو پدرمی
تو تنها پدری هستی که می خوام
تو تنها پدری هستی که نیاز دارم
ببین بلند شو
!بلند شو
باید وسایلت رو جمع کنی
و باید بری
باشه. سلام
حالا گوش کنین می تونیم کلی حقیقت درباره
تمرین و فوایدش
برای افزایش عمر و قدرت
و اخلاق براتون بگم
ولی هدفش چیه؟
...ولی واقعا
...اره
...من.... نه
"دلیلش را نمی دانم ولی زندگی می کنم تا حرفم را بزنم"
"این چیزی است که باید انجام شود"
"من دلیل و اراده و قدرت"
" و ابزار انجامش را دادم"
اره. از شکسپیره
درواقع برای هملته
اره... داره درباره این میگه
که چرا نمی تونه بره
و عموی خائنش رو بکشه
درباره فعالیت و اینا نیست ولی...
فکر کنم به درد اینجا بخوره
نمی خوام به این فکر کنین که کراس بلست
برای جسمتون چکار می کنه
می خوام به این فکر کنین که نماد چی هست
باشه؟
اگه بتونین مدام بیایین اینجا
اگه یه هدف داشته باشین و بهش بچسبین
اره هدف همینه
هدف اینه که بگین من این کارو کردم
باشه؟ من اون وزنه بزرگ رو بلند کردم
من... در حالت شنا بیشتر از
چیزی که فکرش رو می کردم بدنم رو نگه داشتم
خب حالا چکار می تونم کنم؟
خب؟ شاید بتونم درخواست ترفیع بدم
یا... یا توی اتوبوس به اون مرتیکه عوضی بگم که پاهاش رو جمع کنه
تا بتونم بشینم
یا شاید نهایتا بتونم به اون
دختر زیبا بگم که واقعا چه حسی بهش دارم
این باشگاه، مقصد ما نیست
اینجا محل توقفی توی مسیر شما به سمت چالش های واقعیه
اهداف واقعی شما
ممنون لطفا لطفا
مونیکا روشنایی رو انتخاب کرد
نمی تونی همینطوری بندازیش توی خیابون
چون ویرا فکر می کنه اون مسئول این وضعیته
این تصمیم خودمه
فقط خودم و خودم
خب مونیکا داغون شده
تو اتاقشه. داره گریه می کنه میگه
باورش نمیشه باید بره
ببین وضعیت پیچیده ایه
متاسفانه بهترین کار اینه
که خودمون رو درگیر این مشکل نکنیم
اصلا می دونی
تازه کارها چقدر بهت ایمان دارن؟
تو کارهای جادویی کردی
جلوی چشماشون معجزه کردی
و حالا بخاطر یه پدر عصبانی
می خوای عقب بکشی
ببین به این سادگی نیست
نمی تونی تصور کنی تحت چه فشاری هستم
من مسئول تمام این جوونا هستم
!من یکی از اونام
من رهبر جوون اونام
می فهمم چه حسی دارن
...نمی تونی بیرونشون کنی چون
نمی دونی وقتی از من دوری کردی چه حسی داشتم؟
اینکارو با یه خانواده دیگه نمی کنم
هیچ وقت
این تصمیمی نیست که تو برای بقیه بگیری
تو تعهد دادی پدر ما باشی
این یعنی به نیازهای ما گوش میدی
‐ باشه ‐ خدایا، تو همش درگیری این هستی
که رهبر فرقه ای نباشی تو اصلا
- رهبر نیستی! ‐ هی! بسه
باشه؟ دلیل نمی شه چون بچه منی
از اشتباهاتت بگذرم
یه کم احترام بذار
هاوک هنوز حرفام تموم نشده
!هاوک
اگه برخلاف میلت نگهت داشتن دوبار پلک بزن
‐ ببخشید؟ ‐دارم اوضاعو چک می کنم
اوضاع این فرقه ها هیچ وقت معلوم نیست
ما فرقه نیستیم
ما یه جنبش مذهبی هستیم
می فهمم
زمان محدود کلاسی
استخدام بزرگسالا و نوجوونا
ارائه یه شخصیت پدرانه جذاب
من که میگم شبیه فرقه هایید
چطوری اینقدر متخصص شدی؟
اولا رشته دکترای من
ادیان جدید امریکایی بوده
ببین واقعا درسش رو نخوندم
- میریسم یه جنبشه - درسته
ولی من خوب میدونم اینجور
ادیان حاشیه ای چطور کار می کنن
لازم نیست برام سخنرانی کنی
خب اجازه نده حقایق اصلی
مانع قضاوت آنی و خوبت بشن
...این قضاوت، آنی نیست
...من سالها مطالعه کردم
روی ادیان دیگه تو هیچی درباره دین ما نمیدونی
خب قضیه ابمیوه ها چیه؟
چون باید قبول کنی که این کارتون خیلی به فرقه ها می خوره
این بخشی از رسوم مقدس ماست
می دونی
خوشمزه هم هست
تازه سیانید هم توش نیست
باید اعتراف کنم که بیشتر
ادم های مذهبی ای که می شناسم
- ...واقعا ‐ چی؟ شوخ طبع نیستن؟
نمی خواستم اونطوری بگم ولی اره
بیا. اگه خواستی بیشتر حرف بزنی
‐ اره. نمیخوام ‐ نه. راجع به مذهبت
کار من مطالعه روی ادیان جدید امریکاست
واقعا یه دیدگاه جدید برام مفیده
...بیا اگه
اون مونیکاست؟
خیلی خوشحالم برگشتی
‐ هی بابا ‐ هی اینم از دختر بزرگ من
خدای من
ببخشید معطلتون کردم
خیلی هیجان دارم معلم هات رو ببینم
قراره حرفای عالی ای راجع بهت بزنن
اره اگه با معلم انگلیسیم حرف بزنی
ولی قضیه ریاضی فرق داره
باید بریم ...تو
می دونم. ببخشید
- ما گفتیم ساعت5 ‐ ببین فعلا وضع کارمون
یه کم آشفته شده
حالا بابا اینجاست مهم همینه
‐ اره ‐ شماها عاشق کلاس
مطالعات اجتماعی من میشین
یه تخته هوشمند باحال داریم
درسته کمربندت رو ببند
باشه. یالا بچه ها
اقای لین میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
...راستش یه کم دیرمون شده پس
اره. الان باید باهاتون حرف بزنیم
واقعا متاسفم ولی باید به بقیه خانواده ها هم
فکر کنیم
ما فکر می کنیم بهتر باشه
این بار کل خانواده تون
از اینجا برید
اشکالی نداره
خوابش میبره؟
اره. ناراحت شد نرفتیم
می دونی، یه سرود اماده کرده بودن
یعنی کل هفته تمرین کرده بود
خیلی اعصاب خردکنه
- حالم رو بد می کنه ‐ میدونم ولی می فهمه
که دنیای بیرون ما رو هدف قرار داده
قبلا هم تجربه اش کرده
- یه بچه فوق العاده اس ‐ نه. ما رو هدف قرار دادن
یه مسئله است
ولی هدف قرار دادن دخترمون؟
هی اونا هم فکر می کنن ما همینکارو کردیم
یعنی دخترشون از دانشکده بازرگانی انصراف داد
احتمالا همه پولاشونو جمع کرده بودن تا اونو به اونجا بفرستن
...بعدش هم
خدا می دونه در نظرشون ما شبیه چی هستیم
احتمالا فکر می کنن دیگه هیچ وقت
- نمی بیننش ‐ من ازش خواستم بره
و بعد گفتم می تونه بمونه
یعنی این اتفاق نمیفتاد اگه...
نه. بالاخره این اتفاق میفتاد
یعنی تازه کارها دوست ندارن نصف پاشون بیرون جنبش باشه
می خوان کامل قبولشون کنیم
یادته؟ ما هم همینطور بودیم
هر ذره از وجودمون
وقف روشنایی بود
فقط باید امیدوار باشیم
اوضاعمون با والدینش و کمپینشون
علیه تو بدتر نشه
هی من در این باره با ویرا حرف میزنم
چیه؟
هیچی
بگو
سارا چیه؟
...میدونی فقط
انگار حسابی به ویرا ایمان داری
تا کمکت کنه
یعنی از کی تاحالا یه رابط عرفانی بیشتر از ماها می دونه؟
خب ما دیگه از اصطلاح رابط عرفانی استفاده نمی کنیم
بهش میگم کاندیدای اینده
و اوضاع داره عوض میشه
و بخشی از این مسئله بخاطر ویراست
ببین، اون طرز تفکر دنیای بیرون
رو درک می کنه
باشه و ازش استفاده میکنه
تا به رشد ارتباطاتمون
- کمک کنه ‐ اون داره با پاکسازی
مقدس ما تجارت می کنه ادی
ببخشید... ولی می دونی تبلیغات برای چیه؟
روغن حلزون
حقیقت نباید نیازی به تغییر داشته باشه
و بنظر نمیاد موضوع فقط تغییر باشه
انگار این اغازی برای پایان ماست
ببین اگه ویرا تو رو تهدید کرده
تو نباید اینکارو کنی
فکر می کنی قضیه اینه؟
- فکر کردی حسودیم شده؟ ‐ شاید اون
به جنبش ما ایمان نداشته باشه
ولی به من ایمان داره
من می خوام تو موفق باشی
- واقعا ‐ موفق هم میشم
ببین ویرا راجع به چیزی تصمیم نمیگیره
من تصمیم می گیرم چون برای اینکار انتخاب شدم
اره
شب بخیر
به سامر میگم
صبح بهت زنگ بزنه
می بینم پنجره رو درست کردی
فکر کنم منم برای تغییرات اماده ام
خداحافظ
لازم نیست بخاطر من
حرفتونو قطع کنین
قضیه تراکت ها رو می دونم
خیلی متاسفم هاوک
میدونستم والدینم عوضین
ولی نمی دونستم تا کجاها پیش میرن
اشکالی نداره
خب کسی میخواد بهم بگه قضیه چیه؟
اره حتما
داریم با هم اشنا می شیم
با یه کم رفاقت در تعامل مذهبی
و آبجو
‐ شماها الکل می خورید ‐ اره
خیلی چیزا باید از ما یاد بگیری
اره
فکر کنم همینطوره
میدونی مردم فکر می کنن راحته
که ادم پسر یه مرد منتخب باشه
اونا هیچی نمیدونن
...درسته. بابای تو رئیس کلیساس پس
اره اره
و همه پیروانش فکر می کنن اون خداست
و همه دشمناش فکر می کنن اون شیطانه
تو فکر می کنه اون چیه؟
هردو
هیچ کدوم
بستگی به موقعیت داره
...خب بابای من
ادم خوبیه
اره. بابای منم همینطور
ولی عوض شده
اره ولی حداقل تو این شهر بزرگ رو داری که
هروقت خواستی می تونی توش ناپدید بشی
اره
اینجا ادما بیشتر از حومه شهر
روشن فکرن میدونی چی میگم؟
این اهنگ منه
باید برقصیم
شماها اجازه دارین برقصین؟
‐ اره! ‐ پس یالا
‐تو چه باحالی ‐هی تو هم باحال بودی
‐ به سلامتی ‐ مدیربرنامه هام مجبورم کرد
مغازه های لباس فروشی برای ادما سایز بزرگ باز کنم
خیلی تحقیرامیزه
باید برم باشگاه داداش
- اونطوری خیلی باکلاس تره ‐ تازه اولشه
داریم کلی شعبه می زنیم
میامی، پالم بیچ
و فقط بابت استفاده از اسم من ازشون چند درصد پول گرفتم
حلقه دست کردی؟!
بخاطر کال اونقدری توی انگشتام چربی سوزی کردم
تا نهایتا بتونم اینا رو دوباره دست کنم
ازطرف طرفداراتون
من نمی خورم
‐ هنوزم جذابم ‐ تو هیچ گهی نیستی
- معلومه که برای من فرستادتش ‐ مرسی
نمی ذاری یه شات کوچیک هم بنوشه؟
‐ ...خب ‐مربی من میذاره هرچقدر
دلم میخواد تکیلا بخورم
مادامی که توش شکر نباشه
شکره که ادم رو می کشه
اره اره من مربی نیستم
من مشاور سلامتیم
این چه کوفتیه؟
فکر می کنم توی کونش
کریستال می کنه
بی خیال بچه ها
ببین من برمیگردم خب؟
‐ زیاد طولش نده ‐ میدونم. زود برمی گردم
‐ قضیه چیه؟ ‐ هی این چشه؟
ادم جدیدیه
الو؟
...ببخشید
باید باهات حرف می زدم
نمی خوام مزاحمت بشم
فقط هیچ کس دیگه رو ندارم که
واقعا بتونم حقیقت رو بهش بگم
درباره حسم درباره اوضاع داغون
اینجا تحت رهبری ادی
ادی ناجی شماست
اونه که جادو تو دستشه
داره برای روزه داری، ابمیوه هامون رو می فروشه
انگار اونا نوشیدنی های رژیمین
و مردم عاشقشن
ولی فقط برای همینن؟
همه چیز رو برای یه مشت مزخرف
سطحی و اسون فدا کردیم
...اون
داریم به سمت غلطی میریم
... و می ترسم
اگه دست برنداریم همه چیز رو ازدست بدیم
اره. یه زندگی بامعنی و ارتباطمون
...با ابدیت من حس می کنم داره ازدست میره
وقتی منو بستی و نفسم رو گرفتی
حسش کردم
این منظور استیو بود وقتی درباره ارتباط با
روح غایی حرف میزد
میخوام دوباره حسش کنم
کاری کن دوباره حسش کنم
فقط تو می تونی
...نه من
هرگز نمی تونم دوباره انجامش بدم سارا
دنبال هرچی هستی
باید یه جای دیگه دنبالش باشی
باشه
یه کم خزه که بگم دیدی گفتم
خدایا
حالا دارن بیلبورد میزنن
- چندتا؟ ‐ دوتا در مرکز شهر
و یکی کنار ایستگاه مترو
اینا تبلیغات ارزونی نیستن
این خانواده دنبال تجارته
من در سیتی هال پارتی دارم
که می تونن سریع این بیلبوردها رو
بکشن پایین ولی فکر نمی کنم
کارشون به همینجا ختم بشه
یعنی اونا پولدار نیستن
دقیقا
واسه همین ادم فکر می کنه ...دیگه چکارا می کنن
تا کجا پیش میرن تا به جنبش اسیب بزنن
حتی به خانواده تو
و مدرسه سامر رو هم بلدن
باشه.بهش رسیدگی کن
!لعنتی
هاوک. خدایا منو ترسوندی
‐ ببخشید ‐ اینجا چکار می کنی؟
باید باهات حرف میزدم
چی شده؟
چیزی نوشیدی؟
رانندگی نکردم خب؟ سوار اتوبوس شدم. بعدش پیاده اومدم
باید می دیدمت
کل... کل این قضیه
با مونیکا
و خانواده اش و چیزای وحشتناکی که
درباره تو گفتن و
-... درباره ما و - هی هاوک
این چیزا پیش میاد اشکالی نداره
می دونم ولی هی فکر می کنم تقصیر منه
یعنی من بودم که بهت گفتم...
نمی خوام نگرانش باشی
باشه؟ وظیفه تو نیست
- ما بهش می رسیم ‐ باشه
... ولی
...چطور
داریم بهش رسیدگی می کنیم؟
...یعنی
می خوای با خانواده اش چکار کنی؟
ویرا یه وکیل اورده که یه نامه بنویسه
همین. باشه؟ ما قلدری نمی کنیم یا به کسی اسیب نمی زنیم
خوبه. اره
اره می دونم
فقط باید خودم اینو می شنیدم
...تو
تو بابای خوبی هستی
برای همه مون
...اره. یعنی
تو خیلی مستی
‐ مسیحی ها ‐ مسیحی ها. اره
یه... مهمونی داشتن
...بهش میگن رفاقت با
بیشتر فقط ابجو میدن
...من
ببخشید باید می دونستم
حالا من قراره مسئول باشم
بسه. هی
کارت توی مرکز عالیه
ولی هنوز بچه ای
چیزی نیست
باشه. می خواستم الان دعای شبم رو بخونم
درسته
نه
می خوای تو هم باشی؟
منبع روشنایی
ما به قدرت، حقانیت و خوبی تو نیاز داریم
بر ما بتاب
ما را به پوسته ای تبدیل کن
تا بتوانیم امید، قدرت
و راحتی را برای همه پیروانمان
به ارمغان بیاوریم
...اگر تاریکی آمد
مرا به روشنایی تبدیل کن
وقتی تاریکی امد
مرا به روشنایی تبدیل کن
!اومدم
تو بونوی گارسیا هستی؟
شما کی هستی؟
باشه دوباره می پرسم
شما بونوی گارسیا هستی؟
نه
خوبه
چون برای بونوی گارسیا یه حکم گنده داریم
چون بخاطر جواز باطل شده اش
به دادگاه نرفته
تازه کارت سبز هم نداره
اگه اتفاقی می شناسیش
بهتره این پیام رو بهش بدی
اون برادرمه
درسته متوجه شباهتتون شدم
دوستای من توی آی سی ای کار می کنن
و این روزا اخراج کردن ادمای بدون مدرک از کشور
با سوابق جنایی... شده اولویتشون
چی میخوای؟
کمپین ضد جنبش میریسم رو جمع کنین
وگرنه صدامونو بالا می بریم
دخترتون ازادیش رو می خواد
و بعنوان یه شهروند امریکایی
این موضوع حقشه
هرچقدرم این مسئله دردناک باشه
ما باید بذاریم بچه هامون ازاد باشن
چیزی مثل تعمید جنوبی
یه جور فرقه بنیادی... هی
‐...نمیدونستم ‐ هی. سلام
کلاس داری باید برگردم
نه نه خواهش می کنم خجالت نکش
بیا تو این جلسه سمیناری
- سطح بالای من تو دفتره ‐ نمی خواستم مزاحم بشم
اصلا. نه لطفا خودت رو معرفی کن
سلام
من سارا لین هستم
من با جنبش میریسم هستم
استادتون... پروفسور ازم خواست بیام اینجا
و درباره عقایدم بحث کنم
ولی انتظار چنین جمعیتی رو ..نداشتم پس
نه... مشکلی نیست لطفا بمون
میشه.... ممنون
لطفا بشین اینجا
کلاس مذهب امریکاییه:
فرقه ها و ادیان حاشیه ای از آغاز این قرن
خب ما این فرصت رو داشتیم که با
چند تا عضو سابق حریدی حرف بزنیم *شاخه یهودیت ارتدکس
چندتا عضو سابق ادونتیست‌های روز هفتم * مسیحیت پروتستان
- چندتا عضو سابق ساینتولوژی - خب
من عضو میریسم هستم
یه عضو فعال... حتی وقف شده
خب باشه
این جدیده
داری میگی با هرکی حرف زدید
- از ایمانش دست کشیده بوده؟ ‐ اره .تقریبا
اکثر مردم همینطورن
اگه دقیق بررسیش کنیم
باشه
خب من اینجام
هرچی خواستید بپرسید
دنبال اشتباها بگردید
سوال؟
دین شما اخرالزمانیه؟
باور دارید اخر دنیا داره می رسه؟
خب اره
همه مون می دونیم درسته؟
یعنی ما از کارهای انسان ها
گرمای جهانی، الودگی هوا و اب خبر داریم
اینا همش باعث نابودی محیط زیست میشه
یعنی هر ادم عاقلی میدونه
ولی شما باور دارین که ایمانتون نجاتتون میده
- درسته؟ ‐ خب اره
خب کجا میرین؟ وقتی بقیه مون با الودگی و سیل
و اتش ازبین بریم؟
میرید توی یه قایق؟ یه ابر؟
‐ باغ ‐ اوه باغ
- معنی میده ‐ سایمون بی خیال
باشه. می خوام همه یادشون بیاد
ما چقدر خوش شانسیم که امروز چنین فرد شجاعی رو
بین خودمون داریم
لطفا به این مسئله احترام بذارین
خدای من
کجا بودی؟
دیشب هارولد همش زنگ میزد
... و بعدش
مست برگشت داشت در میزد
باید بهش می گفتم حالت خوب نیست
...اون
هیچ وقت اونطوری ندیدمش
میخوای چیزی بگی کال؟
فکر می کنم اتفاق بدی برام افتاده
چی؟کِی؟
- دیشب؟ ‐ نه
خیلی وقت پیش وقتی بچه بودم
هی
باشه. ببخشید
ببخشید بیرون بودم
فارست خوب خوابید؟
حقیقت تنها زمانی ممکنه که سکوت شکسته بشه
داریم فصل28، پاراگراف 13 رو میخونیم
وقتی به اذیت هایی فکر می کنم
که در بچگی متحمل شدم و سکوتی که کردم
اشک توی چشمام جمع میشه
اره
بله. وقتی بعنوان زن حرفمون رو می زنیم
...بعنوان ادمای مظلوم وقتی درمقابل بی عدالتی و مسمومیت
و حرص حرفمون رو می زنیم
راه بین تاریکی و
روشنایی رو باریک می کنیم
و اونا می خوان ما در تاریکی بمونیم
یعنی اونا مدام درباره ما اطلاعات جمع می کنن
به ناآگاهی ما اضافه می کنن
ولی فرزند منتخب اینجاست و داره پیاممون رو پخش میکنه
و داره قدرتمندترین روشنایی رو احضار می کنه
آتش پاکسازی و تخریب
که آسیب و درد رو با خودش میبره
...تا ما افراد واقعا منتخب
به باغ برسیم
که اسمش حقیقته
سلام؟
کسی اینجاس؟
هی ببین اگه کسی اینجاست وقتشه بیایی بیرون
باشه؟
:ترجمه و زیرنویس از Mohade$eh